Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

una certa

Толкование Перевод

1 una somma di una certa consistenza

una somma di una certa consistenza

a rather considerable sum

\

→ consistenza

Dizionario Italiano-Inglese > una somma di una certa consistenza
2 di una certa entità

di una certa entità

substantial, considerable

\

→ entità

Dizionario Italiano-Inglese > di una certa entità
3 in una certa qual misura

in una certa qual misura

to a certain extent

\

→ quale

Dizionario Italiano-Inglese > in una certa qual misura
4 oltre una certa scadenza

oltre una certa scadenza

beyond a certain deadline

\

→ oltre

Dizionario Italiano-Inglese > oltre una certa scadenza
5 un uomo di una certa età, di mezza età

un uomo di una certa età, di mezza età

an elderly, a middle-aged man

\

→ età

Dizionario Italiano-Inglese > un uomo di una certa età, di mezza età
6 a una certa distanza

a una certa distanza

at a o some distance

\

→ distanza

Dizionario Italiano-Inglese > a una certa distanza
7 ha telefonato una certa Gianna

ha telefonato una certa Gianna

eine gewisse Gianna hat angerufen

Dizionario italiano-tedesco > ha telefonato una certa Gianna
8 d'una certa edat

de cierta edad

Vocabulari Català-Castellà > d'una certa edat
9 a una certa distanza

предл.
общ. на некотором расстоянии

Итальяно-русский универсальный словарь > a una certa distanza
10 avere una certa autonomia

гл.
полит. обладать определённой автономией, пользоваться определённой автономией

Итальяно-русский универсальный словарь > avere una certa autonomia
11 persona di una certa eta

сущ.
общ. пожилая женщина, пожилой человек

Итальяно-русский универсальный словарь > persona di una certa eta
12 in una (qual) certa misura

in una (qual) certa misura

to a certain extent o degree

\

→ misura

Dizionario Italiano-Inglese > in una (qual) certa misura
13 no importa una paja

• na to kašlu

• na tom houby záleží

• na tom čerta záleží

• to nestojí za zlámanou grešli

Diccionario español-checo > no importa una paja
14 no importa una patata

• na tom houby záleží

• na tom čerta záleží

Diccionario español-checo > no importa una patata
15 tener una salsa

• Cu mít čerta v těle (o ženě)

Diccionario español-checo > tener una salsa
16 dare una notizia per certa

гл.
общ. выдать известие за достоверное

Итальяно-русский универсальный словарь > dare una notizia per certa
17 saper una cosa di certa scienza

предл.
общ. знать (что-л.) из достоверного источника

Итальяно-русский универсальный словарь > saper una cosa di certa scienza
18 -L92

una certa lama

хитрая бестия, тонкая штучка.

Frasario italiano-russo > -L92
19 certo

1. adj ( sicuro) certain, sure (di of

che that)

un certo signor Federici a (certain) Mr Federici

ci vuole un certo coraggio it takes (some) courage

di una certa età of a certain age

certi some

certe cose non si dicono there are some things you just don't say

un certo non so che a certain something, a certain je ne sais quoi

2. adv ( certamente) certainly

( naturalmente) of course

certo che... surely...

3. pron: certi, certe some, some people

* * *

certo¹ agg.indef.

1 certain: dovevo parlare con una certa persona, I was to speak to a certain person; per avere il diploma occorre sostenere un certo numero di esami, to get the diploma you have to take a certain number of exams; abitava in un certo quartiere di Parigi, she lived in a certain part of Paris; una signora di una certa età, a lady of a certain age; un certo signor Smith, a certain Mr Smith // un, quel certo non so che, a, that certain something // ho un certo appetito, I'm rather hungry

2 ( qualche, un po' di) some: dopo un certo tempo, after some time; un episodio di una certa importanza, an event of some importance; ci vuole un certo coraggio, it takes (some) courage; sono andato da certi miei amici, I went to see some friends of mine; non sono tutti qui i libri, certi sono dal rilegatore, not all the books are here, some of them are at the binder's // certe volte non ti capisco, there are times I (just) can't understand you // ho visto certe facce in quel bar!, I saw some sinister faces in that bar!

3 ( tale, simile) such: ha raccontato certe bugie!, he told such lies!; non dovresti dire certe cose!, you shouldn't say such things!

◆ pron.indef.pl. ( alcuni) some, some people: certi sostengono che è ancora vivo, some (people) say he's still alive; certi approvavano, certi no, some were in favour and others were against.

certo² agg.

1 ( vero, indubbio, indiscutibile) certain, sure; definite: è un fatto certo, è cosa certa, it's a sure thing; la commedia avrà un successo certo, the play is sure to succeed; un rimedio certo, a sure remedy; un appuntamento certo, a definite appointment // (dir.): prova certa, irrefutable evidence; data certa, fixed date // (fin.) certo per incerto, ( di cambio) fixed exchange (o fixed currency rate)

2 ( sicuro, convinto) certain, sure: era certo di riuscire, he was certain of success; siamo certi della sua innocenza, we're sure he's innocent; ne sei certo?, are you (quite) sure?; sei certo che venga?, are you sure he'll come?

◆ avv. ( con certezza, sicuramente): se non è venuto, ci sarà certo una ragione, there must be a reason if he hasn't turned up; ''Hai chiuso la porta?'' ''Certo'', ''Have you shut the door?'' ''Yes, of course''; ''L'hai letto?'' ''Certo che l'ho letto!'', ''Have you read it?'' ''Of course I have!''; Sì, certo!, Yes of course, sure!; No, certo, Of course not // ''Hai piacere di venire alla festa?'' ''Certo che sì'', ''Do you want to come to the party?'' '' (Yes) of course (I do)'' // di certo, for certain, for sure // ma certo!, by all means! (o of course!); sapere per certo, to know for sure; davo per certo che sarebbe venuto, I was sure he'd come

◆ s.m. ( cosa certa): lasciare il certo per l'incerto, to take a chance.

* * *
['tʃɛrto] certo (-a)
1. agg

1) (dopo sostantivo: indubbio: gen) certain, (prova) positive, definite

è cosa certa — it's quite certain, there's no doubt about it

è un sintomo certo di malattia — it's a sure sign of illness

2) (sicuro) certain, sure

essere certo di qc/di fare qc — to be sure o certain of sth/of doing sth

sono certo che verrà — I'm sure she'll come

ne sono più che certo — I'm absolutely sure of it

non sono certo di poter venire — I'm not sure I can come

2. agg indef (prima del sostantivo)

1) certain

devo sbrigare una certa faccenda — there is a certain matter I must attend to

un certo signor Bonanno — a (certain) Mr Bonanno

c'è un certo Stefano che ti cerca — someone called Stefano is looking for you

in un certo senso — in a way, in a certain sense

in certi casi — in some o certain cases

un certo non so che — an indefinable something

fino ad un certo punto — up to a point

2) (con valore intensivo) some

certe volte — sometimes

certe volte non ti capisco proprio! — sometimes I just don't understand you!

avere una certa età — to be getting on

di una certa età — past one's prime, not so young

un fatto di una certa importanza — a fact of some importance

certi giorni l'ufficio apre più tardi — some days the office opens later

certa gente non è mai contenta — some people are never satisfied

non vado a vedere certi film — I don't watch such bad films

in quel locale c'erano certe facce! — there were some really unpleasant faces in that place!

ho visto certe borse oggi - le avrei comprate tutte — I saw some terrific handbags today - I could have bought the lot

3. pron indef pl

certi/e — (persone) some (people), (cose) some

4. avv

certainly, (senz'altro) of course

certo che sì/no — certainly/certainly not

posso portare un amico? - ma certo! — may I bring a friend? - yes, of course!

certo che puoi! — of course you can!

sì certo — yes indeed

no certo — certainly not

5. sm

di certo — certainly

* * *
I 1. ['tʃɛrto]
aggettivo

1) (persuaso, convinto) [ persona] certain, sure (di of, about; di fare of doing)

ne sono certo — I'm certain o sure (of it)

sono certo che verrà — I feel certain that she'll come

2) (indubitabile) [ prova] firm; [ vittoria] certain; [ notizia] reliable; [ data] fixed; (efficace) [ rimedio] sure

una cosa è -a,... — one thing is certain,...

sapere qcs. per certo — to know sth. for certain o for sure

dare qcs. per certo — to be certain of sth.

è certo che lei accetterà — it's certain that she'll accept, she's certain to accept
2.
sostantivo maschile

lasciare il certo per l'incerto — to take a chance, to plunge into the unknown
3.
avverbio

1) certainly, surely

certo! — of course! sure!

ma certo che vi aiuterò — of course I'll help you

certo (che) è una situazione difficile — it's a difficult situation indeed

2) di certo for certain, for sure

no di certo — certainly not, of course not

di certo non verrà — he definitely won't come
II 1. ['tʃɛrto]
aggettivo indefinito

1) (indefinito, non precisato) certain

una -a quantità di — some

per un certo periodo — for some time, for a while

in un certo (qual) modo — in a way

fino a un certo punto — up to a (certain) point

ha un certo non so che — he has a certain something o air about him

sono uscito con -i miei amici — I went out with some friends of mine

2) (tale)

un certo signor Bianchi — a (certain) Mr Bianchi

3) (di tal genere) such

non sopporto -i comportamenti — I can't stand such behaviour

ho fatto -i sogni stanotte! — I had such dreams last night!

hai -e idee! — you have some funny ideas!

4) (discreto)

avere un certo appetito — to be rather o quite hungry

richiederà un certo impegno — it will take some doing

un uomo di una -a età — a man of a distinct age
2.
pronome indefinito plurale certi (alcuni) some (people)

* * *

certo¹

/'t∫εrto/

I aggettivo

1 (persuaso, convinto) [ persona] certain, sure (di of, about; di fare of doing); ne sono certo I'm certain o sure (of it); sono certo che verrà I feel certain that she'll come

2 (indubitabile) [ prova] firm; [ vittoria] certain; [ notizia] reliable; [ data] fixed; (efficace) [ rimedio] sure; una cosa è -a,... one thing is certain,...; sapere qcs. per certo to know sth. for certain o for sure; dare qcs. per certo to be certain of sth.; è certo che lei accetterà it's certain that she'll accept, she's certain to accept

II sostantivo maschile

lasciare il certo per l'incerto to take a chance, to plunge into the unknown

III avverbio

1 certainly, surely; certo! of course! sure! ma certo che vi aiuterò of course I'll help you; certo (che) è una situazione difficile it's a difficult situation indeed

2 di certo for certain, for sure; no di certo certainly not, of course not; di certo non verrà he definitely won't come.

————————

certo²

/'t∫εrto/

I aggettivo indefinito

1 (indefinito, non precisato) certain; una -a quantità di some; per un certo periodo for some time, for a while; in un certo (qual) modo in a way; fino a un certo punto up to a (certain) point; ha un certo non so che he has a certain something o air about him; sono uscito con -i miei amici I went out with some friends of mine

2 (tale) un certo signor Bianchi a (certain) Mr Bianchi

3 (di tal genere) such; non sopporto -i comportamenti I can't stand such behaviour; ho fatto -i sogni stanotte! I had such dreams last night! hai -e idee! you have some funny ideas!

4 (discreto) avere un certo appetito to be rather o quite hungry; richiederà un certo impegno it will take some doing; un uomo di una -a età a man of a distinct age

II certi pron.indef.pl.

(alcuni) some (people).

Dizionario Italiano-Inglese > certo
20 alquanto

1. adj some

2. adv a little, somewhat

* * *

alquanto agg.indef.

1 (un po' di, una certa quantità di) some, a certain amount of, quite a lot of: aveva alquanto denaro con sé, he had some (o quite a lot of) money on him

2 pl. several, (quite) a few, a number of: sembra avere alquanti problemi, he seems to have quite a few problems

◆ pron.indef.

1 some, a certain amount of, quite a lot of: ne presi alquanti, I took some (o I took a certain amount of it)

2 pl. some, several, (quite) a few: c'erano molti libri interessanti ma ce n'erano alquanti inutili, there were a lot of interesting books, but there were some useless ones too

◆ avv. somewhat, a little, a bit, rather: parlavano una lingua alquanto strana, they spoke a rather strange language; quel bambino è alquanto vivace, that child is rather lively; sono alquanto stanco, I'm rather tired; ha bevuto alquanto, he's drunk quite a lot (o he's rather drunk).

* * *
[al'kwanto] alquanto (-a)
1. agg indef

a certain amount of, some

alquanti(e) — quite a few, several

2. pron indef pl

alquanti(e) — quite a few, several

3. avv

rather, somewhat

* * *
[al'kwanto] 1.
aggettivo indefinito (una certa quantità di) some, a certain amount of, quite a bit of; (un certo numero di) several, quite a few, quite a lot of

dopo alquanto tempo — after some time

c'erano -e persone — there were quite a few people
2.
pronome indefinito (una certa quantità) some, quite a bit, quite a lot, a good deal
3.
pronome indefinito plurale alquanti (un certo numero) some, several, quite a few

ne comprai -i — I bought quite a few of them
4.
avverbio

camminammo alquanto — we walked for quite some time o a while

è alquanto infelice — he is rather unhappy

* * *

alquanto

/al'kwanto/

I aggettivo indefinito

(una certa quantità di) some, a certain amount of, quite a bit of; (un certo numero di) several, quite a few, quite a lot of; dopo alquanto tempo after some time; c'erano -e persone there were quite a few people

II pronome indefinito

(una certa quantità) some, quite a bit, quite a lot, a good deal

III alquanti pron.indef.pl.

(un certo numero) some, several, quite a few; ne comprai -i I bought quite a few of them

IV avverbio

camminammo alquanto we walked for quite some time o a while; è alquanto infelice he is rather unhappy.

Dizionario Italiano-Inglese > alquanto

Страницы

См. также в других словарях:

con una certa espressione parlante — ит. [кон у/на чэ/рта эспрэсьо/нэ парла/нтэ] приближаясь к речевой выразительности; см. Бетховен. Багатель, соч. 33 № б … Словарь иностранных музыкальных терминов
Herthania certa — Herthania certa Clasificación científica Reino … Wikipedia Español
Mater semper certa est — es una expresión latina, que puede traducirse como La madre es siempre conocida , que hace referencia a un principio de Derecho que incluso en algunas legislaciones nacionales tiene la fuerza de una presunción de derecho, en virtud de la cual se… … Wikipedia Español
recch — una certa quantità … Dizionario Materano
certo — cèr·to agg., agg.indef., pron.indef.m., s.m., avv. I. agg. FO I 1. di qcs., che non si può mettere assolutamente in dubbio; indubitabile, indiscutibile: un fatto, un avvenimento certo; una prova, una notizia, una fonte certa; sapere, credere,… … Dizionario italiano
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
tenere — /te nere/ [dal lat. tenēre ] (pres. indic. tèngo [ant. tègno ], tièni, tiène, teniamo [ant. tegnamo ], tenéte, tèngono [ant. tègnono ]; pres. cong. tènga..., teniamo, teniate, tèngano [ant. tègna..., tegnamo, tegnate, tègnano ]; imperat. tièni,… … Enciclopedia Italiana
essere — 1ès·se·re v.intr. (io sóno; essere) FO I. v.intr., in funz. di copula I 1. unisce il soggetto e il predicato nominale, costituito spec. da un nome o un aggettivo, con la funzione prevalente di attribuire una certa qualità o stato al soggetto:… … Dizionario italiano
trarre — [lat. trahĕre ] (io traggo, tu trai, egli trae, noi traiamo, voi traéte, essi tràggono ; pres. cong. tragga,... traiamo, traiate, tràggano ; imperat. trai, traéte ; fut. trarrò ; ecc.; condiz. trarrèi, ecc.; pass. rem. trassi, traésti, ecc.; part … Enciclopedia Italiana
partita — partita1 s.f. [part. pass. femm. di partire1]. 1. [ognuna delle due parti in cui si divide una finestra, una porta e sim.: finestra, porta a due p. ] ▶◀ anta, battente. 2. (comm.) [quantità di merce di una certa entità che si ordina, si compra,… … Enciclopedia Italiana
risolvere — /ri sɔlvere/ (ant. resolvere) [dal lat. resolvĕre, der. di solvĕre sciogliere , col pref. re ] (io risòlvo, ecc.; pass. rem. risolvéi o risolvètti o, più com., risòlsi, risolvésti, risolvé o risolvètte o, più com., risòlse, risolvérono o… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

una certa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

una certa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: